avatar Marel Poultry B.V. Manufacturing
  • Location: NOORD-BRABANT 
  • Founded: 1948-07-27
  • Website:

Pages

  • Page 1

    A N N U A L R E P O R T 2 0 0 2


  • Page 2


  • Page 3

    Index 5 Performance in 2002 12 Operational Activities 21 Financial Statements 2002 22 Annual Report and Signatures of the Board of Directors and Managing Director 23 Auditor’s Signature 24 Key Figures 1998 – 2002 Marel hf. Board of Directors Benedikt Sveinsson, Chairman Þorkell Sigurlaugsson Arnar Þór Másson Heimir Haraldsson Þórólfur Árnason Alternates: Andri Teitsson Friðrik Jóhannsson Managing Director Hörður Arnarson State Certified Public Accountant PricewaterhouseCoopers ehf Gunnar Sigurðsson Marel hf. Annual Report 2002 20th Operational Year Annual General Meeting, 28 February 2003


  • Page 4

     " # $ " %    & ' " # ( $ '  &%  ' ) # * # $ + 7


  • Page 5

    -  .. . ! 2     '  !  . 2             3 9    !        '         2< .    &  5    2   2 :  ;      " % 6?<  2   5<   2    &    =       5     #, - , , ..          !'        " 7<    '  2   > 5!         2  #?<       !<    !   &<       !       5! 5 ?< @< . 3   5  !          2   5!  !  2 2          &<  2     A   '      5=     2   2  !     5'  '    ! 5!  5      2     < (    !  2   5! (  '   5  !<        2   ' 2    3    !'    9 9        " "<?      2       5       '   #"<      "'  < (       !  5    ""<8@< .  5      9 ' =   <    '  <<     52     5  5       !   '   5! 5 7<?    '  ?<6@<  < B  5    5! 5 8<7     5   2     2  '  !  ; < Operating revenue Operating profit before depreciation, EBITDA Thous. EUR Thous. EUR 120,000 9,000 8,000 100,000 7,000 80,000 6,000 5,000 60,000 4,000 40,000 3,000 2,000 20,000 1,000 0 0 1998 1999 2000 2001 2002 1998 1999 2000 2001 2002 8


  • Page 6

           '          9 5       <      2A '  2  <"     "< 7J 7J 4 4 " " . 3 5   5! 5 "7<?    '     68<"@ 6?<7@ 6 <$@ 66< @ 5 66@   5       < H2 B L 5  6#<$@ 6D<?@ 7 <"@ 6#<7@         9   5      "7<D@ "D<$@ "#<#@ "#< @                !   52  !<  &        !        5       < ;  9 2 "?#  '  2  "<D    .       ' 2' 2   5 !    !< ! 9 2 ?7  '           5    6<     5 "D6     ! 5         ! 9   "< @  <D@'       !      ! &'          2       2 : !<  <  9          !' (     .C      2  5&I<     5 D<      '  2   8  < .    5' 2  8<8      "'     "6@<            5  9     ! &<              5   '      9  7 :' 2          & EF;.G     5      9 EF;.G         3 5   < 2  2A 7J 7J 4 4 " " F;.  < '#$ '$76 8'7D# $'"?7 F;.   @   " <8@ #<"@ 8<6@ $<7@ F;.  < '""? ' ' ?$ 8'#?# F;.   @   ?<8@ ?<"@ < @ D< @ Operating profit before depreciation (EBITDA) Total assets as a % of turnover Thous. EUR Ratio Thous, EUR 120,000 12.0% 90,000 80,000 100,000 10.0% 70,000 80,000 8.0% 60,000 50,000 60,000 6.0% 40,000 40,000 4.0% 30,000 20,000 20,000 2.0% 10,000 0 0.0% 0 1998 1999 2000 2001 2002 1998 1999 2000 2001 2002 Turnover EBITDA as a % of turnover D


  • Page 7

    "  #!! $  # )    1. Q 2. Q 3. Q 4. Q Total     D' D'8 6' $'6 " 7'    9 8'" 8'" 8'6 D' " "'?     EF;.G "'" "'7 E '6G '" '6  F;. @ 6<#@ 8<6@ E#<#@G ?<8@ < @  O    9 E 'DG E ' G E '?G E '8G E ' G  (  9'  < I E '7G 'D E '7G E ' G  PEG '8 '$ E '7G "' '"     * !  ..         2        $ <D    '     "6<$     @     !'  2      2   '  9  ! 2 :  3/5M  2    : <    #<# .   !  !   <        2 &        ' '     7<6@  <      '  2       3  <8   < 2  ?@       < 32     (            5  "8<?    '    ! (    !%6<8    %      !          <     !< ; 5!  3   N   2   87 !        "7<7     '  2  8 !  "<   '  2  ""<#     ! 5< % & '( '(                                     ?


  • Page 8

    ,     5      8#<#    '     "7<?     6 @< ;   "D<      2 I  5    5 ' 2    !5   5! <   <  2 : !     2 <?   '      <#       !< .      PA       " %&,-#. 8 ' "$ )#&!&#&!*+ ED$"G ' 86 *+ !#   %"'(' E"66G E$8$G   %&!!&&!! E6# G E D6G  7 7  -".,&"&(/& E#6 G 6'"?7  . : !       2 ?<8@'    67<7@    !< .    2 "<7'    "<D     "<   / B&            2 '6?6            '   7'D D     "< (      <#    '  2  6<8        "<    # !( (  %-,0  F!    3  ?#   '   2  D?#  "<     ' !   ?7"<  ' DD 2&  ;   7?8  5< F!  ;     5! 6' 2  !    5! 5   5         !< . 3 2&  &        !  $"7<    ' !     5! ?6<          ! "#! $! $


  • Page 9

     $   ..    3       !     &  '  )* +' ,   " 2      3 ,*  ,' )&    )** -< !&=Q&< .       5 < . (             F   2  .    / & 0*<  !     < .   3  /   2(  2                      <  5   < .     2    !< ; 2    !        2            "8@<       2  '      ; "      <  1%! .. 0#' "&!(!'"#!&"1&'&2'&$&& '$(3!"&/&3+(##$&4'$ +"3!"!&"&'&'&&! #


  • Page 10

    %"2%" #()& "


  • Page 11

    3 . ;   & F9  ;(FRI"8 9 E   .       "# 5! 6 2A 9G   5! "?<$@         0! 6<      '    O   2       5! 6 <?@<         E  < &<G E G   2 D'       "?<8 5!  /+  ?8'$ D 6"<8#@   0! 6< HQ! =*/  &M ? 6 ' D" " <8 @ H    2     '6?"    &* S/5& T  "6'6$ 8<8?@  '  2  6' 7$     "< .    =*+  !   "6'"7D 8<7$@    <?@        ;   & F9   < . 5   2 < @  =+ U /   ?'7$? 6<" @ "<  "6#'# 8$< $@ A "<$"#  " '"D 7"<? @        5! 6 2 . 7 ' D7 " < @ "'$ 7'     " ?   5    <    2         7D#  &*  " <"    &*< . 2               6' ?? &*<  4 0/  .. .     ;  J ! 2           ;  J ! 2'     !   9   5       < ""


  • Page 12

    #,  5  5,-   ' 2!I 2   2 '  2        ' 2              ! 2     "' 2 !     < ; 2  5 2 "6< .  &    5    ! !            < .            < !'       2 A   5  '        5      5< . 2 2  2      !     <  I      5         D<     2 &       5& 2             5     '     <  I5     5 2   2  8<8      "<    O/&   ,SQ&' ; < ;   ' 2& 2              &<                2  <   2     .    =     !  ' 2        $I"    !<    OIB  .!  &  !  5      2   '    !       ' 87 ! 2&      2          &< 3 9       !'                6     2   ' I    5  '       ! !A    &     2   2     5  !<    !     9 2 < ;   '      > %V( W %2  <  2          2    < .    6      !  '   5         '  !    > < .     5  5  I  I  < . 2        6I   !     2   5 <      5 !    . E.     G    & 5         2   < .      2  5  '   2     !     !  I      & 5   I &<  !' 2& 2    2  I  &  !  ' 2    :    !  & 5        2&          2  2  &        !  ! 2    5       >     < RI!       5     < "


  • Page 13

     2      2     < .    (    5 2&        :           2 '  2       5     5    5  2  5      ' 2     < ;    2    = '         2    !< ;      !     :     > RI!     5  &  =<      < (             !  5   < .     5 B& 2     =           O2!     '       ! 2   ' 2  2  5     !   !  9      6<  O2   '  9  2      J(' : ! !          = <  2    &  2     2       2 2    :   RI!  !       !< :          !< "6


  • Page 14

    #,  5   - 3        2        &        5  !     <       2   5! 5   5     < . !   6  C '  <      2   6     D   2    ' '           !   2&         5   <   2<   P6        5         <   2       !            &  '     '  2   5!  5 5       &2I  2      < ! =   2 9   5   ' 5!   5       5      2  ' 2   &< . &2I  A  2 5           !   I   !       2< ,2' 5  !      I    5 I!'  2  &  < 9       "<  I 9          H2             2     ' 2          5       5          !    <  <           8 I &2   =   9        ' 2       9   5!      5   5 &   = < !<    9 5        &             2  5        A  F:   ('         9        K  '       &'     5I    <     K  3   '       <                &<   5      !   &      9 5       '      <  5     !  2  '           !< &0 %,7 . (! F  >' 2 ! 5!    ! !    &     2&' 2      <      2A       V 9 5 9 5'   5      ! V 9 5 9 5'W   5  !        9 5   5< 6/-, 0   !   3/5M'  2  2  < . 2      !       &   I  :     !< "7


  • Page 15

      2'  ! !    2  !' 2     2         <     '    5 &   2!     5  !   < .    5   5!  !  '  9 BI '  2  &      &  :  2  <   5  5!   '   =        < ,2'   2          ! 2  =    !< .        & !  ! 5   2           5I   < .  !  !          !  2               &  <          !  5  5 -, 0/! ..     2    <  =!   T ' . ;  &    ' 2   2  ;            5 ! 25   ;   < X 25  2   5     5     5<   5'    9  2  25    ! '     <    2   !  F  O   2    5  2&  < !      5  !  F    !          < B& 5!         5    ' F      2      !     < "8


  • Page 16

    & # & *   # * ( &  # )  "D


  • Page 17

    #,  5       ! !  6   =    2     2   &!          !< . :   #' 35M' ; < . :        !  5  5    ! 9 5      2     '          <    2  !   2   '       >   < ;  5 !      < F  2       ! 2 5       '       ! 2&   I'        2   6< . 9   2                 ! 5  :   2    I   2& '  2           !'    !  55      :     '     2           9   &     !    >         <    < 9       !  9 ' 2      & '   5      <      &!      < H &   2&'  !   2& O2  2    :  2           5<     !<          E(O(G 5           <   2       <  I          ;              2         ;        2   5! 2           <   5   < .  2&   ! 9  2      2 :   !'  O2'  5  :  2      2  2I  2        < !' 2             < ;   '  9  =  2       .        !   5  I  :  < .  2                  &'  2&'  2  5        <       5      2  5 &  . =     5! 9  '      ! 9  2   9  5  2 2&       <   &2  : < .       &2     !       !   >   '     '     !     !  5  < .           '  2            5   2<    2&   5     <        5!    < .        2&   !     =   2    < "?


  • Page 18

      9 (      2          !    5!  ' 5  !    5            '          7 :'       !<    22      F 5         FK  < (   '     :         2    < .  :  . 2  2      !      2     5!            < !'    < .           2A (    5      K' O2!  . < ;   ' (        ! (<< I5      :         !' &         <  '    :     2 . !  !           ' 5  2  < (                &   '   !  :      22  2       !      '     <  <     : < . !              !  >' >  2< ( 5   &< .  5  !     2        2 7 8' 2  6$6 2 !      !< < C  :      '  9        :     59'     '         < "$


  • Page 19

    ,    !    !'  2           ' 5               A  '   !<    5'     F      5      &      &!      & 2               2  5 < .     !< ;   !'  5 2 !   2   5&  2      ! ' 2   =  2  <              &   K  F< 5  2    9    2 &         5   2 & 2  2   5           &   < .    < ;  5 ' 2'      ! 5   '  2  !  > 2  5        5  !'     9   6<  2' <<   2  5       9     '  !   >    < . . !X &    2  !    2   5   !' 5     &  F   K'    2        I 2  2   2 & 2         5  !< 9 '  9  F  '     < .     !  2  2    ;       !   ! &'   !   &  F   K< .       ; '     2 &           2     5         ! 6<     &< ;       ;: ,2'  9      6 2  5              5< &< !      !   '            &< "#


  • Page 20


  • Page 21

    1))*&&% %)& .. "


  • Page 22

    The Board and Managing Director's Report Operating revenues of the Group according to the profit and loss account were EUR 104 million in the year compared to EUR 97 million in year 2001. Net profit of the Group amounted to EUR 50 thousand compared to EUR 2.1 million in the preceding year. Assets of the Group amounted to EUR 82.6 million according to the balance sheet and shareholders' equity amounted to EUR 22.7 million at year-end. During the year an average of 792 employees were employed by the Group, with 273 employed by the parent company. Total wages and salaries for the group amounted to EUR 39 million. The number of shareholders in Marel hf at year's end 2002 were 1,823 and increased by 107 during the year. Two shareholders had a holding interest of more than 10% in the company, Burdarás hf, which owned 31.6% and Pension Fund Bankastraeti 7 which owned 10.8%. The Board of Directors suggests that a dividend of 10% be paid in the year 2003, but refers to the Financial Statements regarding appropriation of the year's net profit and changes in shareholders' equity. The Board of Directors and Managing Director of Marel hf hereby ratify the Financial Statements for 2002 with their signatures. Reykjavík, 17 February 2003 Benedikt Sveinsson Þorkell Sigurlaugsson Arnar Þór Másson Heimir Haraldsson Þórólfur Árnason Managing Director: Hörður Arnarson


  • Page 23

            @     A   8 :  #       $ '!!'(3 A   8 :  #       -   .   1     1 -    #- 2 1  #     1##$       0 "(3  8 :  #       - $    #$.# #       (  - $  B       8 :  #  -    (@        - .8 :  #  1-   $ -    -$/    -$     -    ( @          $    (3     /      #     -   -      8  :  #     # #  #  (   1-    #    #  $91$     B#  1   -1        #       8 :  #  (                # # -$# #  1      8 :  #       (@ -           - -    ( C    1-        .        - .8  :  #  1    8 :  #     $1          #$  -   #- 2 1'!!'                $     1   1   #$.     $      C (  $9;<91 &8 -$'!!2   :  D=>E>   6


  • Page 24

      !!" #$$# #$$% #$$$ %&&& %&&' (     # ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( !"1!!% %&1'  &%12%  &"12** "&12%,     (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '1'&+ *1%&% "1*'+ *1%%* 1 %2 )   F G((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( *! '1 !, F &G "12!, *      8  #      (((((((((((((((((((((((((((((((((((  '12&2 "1,!, *12!! *1&!+ 1!!2 C     (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F &1%*%G F '1*+*G F 212' G ,'! F2",G 7  -       F5C3G(((((((((((((( *1",% +1 &" ,12+2 &1"+& '1,*       3     ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((  +'1,!' ,+1+'% ,'1!*! " 12'' 221"&& @ 9  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((  '1&"! "1%&+ ''1"*+ "1+"! '1,'+ / $ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((  ''1&'" '21,*" '21&'' 1'*,  ,1!&2 *       5  # (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2'(+4 22(!4 22(!4 2&(+4 2"(24 @ -   ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( "'( 4 2%("4 "!(24 2*('4 " (!4       B  (((((((((((((((((((((((((((((( %(%4 %('4 +(&4 &(!4 %( 4 7  -       F5C3G(((((((((((((( *(24 +("4 +(!4 !( 4 *(,4     ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2( 4 '(24 '(24 '( 4 2( 4 )  # ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( !(!4 '('4 0!( 4 *(+4 !('4 ()"  @ 9    (((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1" 1, '1! 1+ '1!   $ 9    (((((((((((((((((((((( !1& !1+ 12 1 12 / $  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '&(*4 2"("4 2+('4 '&('4 +( 4     . / $(((((((((((((((((((((((((((((((( !('4 %("4 0 (!4 ,*(,4 (+4 #   %%+0'!!     #C  9       $ -     B       $        #-   $      -   #( 7 #     


  • Page 25

      + "#$$# , #$$# #$$% (   :     (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( !!1,*" %"1 , A  9   ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 12"+ 1'!"    # (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '1!!& 1+% !"1!!% %&1' ( -  5  # ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2"1 & 2'1!*+ @ -   (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( "21&,2 2+12'!       B  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '!1,,! +1,*%     ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( , 21 %  '1 %* ! 1&2  % 1'2' (   '1'&+ *1%&%     !.- / ' C    B        0 #-  ((((((((((((((((( F 2!G F 1,2!G     #  B  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F 1+"*G F"" G F 1%&*G F'1!& G  0-  2!2 21%!+ A   #  B(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F &%G F 1*,*G A      B((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F&"G F'2&G F'*2G F 1+!'G ,  *! '1 !, 8  (A   8 :  #  '!!' #     


  • Page 26

     !01%2#$$#  , #$$# #$$%  -  C -   7     #    ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2 *!! *!! H 0 #  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( " 2!& '+  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( * 21,%% 2%, "1*!, 1 && 3- B   , 5 # (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '*1,&, *1+ *   $ /#  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( *1"*! 21%!" 8B   (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1,,% 1*%!    (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1,,+ 1%&* 2"1",2 '21'+" C  #   0 # -      B ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1,!2 1'2% :    # (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( & &,* &"2 H 0 # - ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ! ' ' '12,+ '1 %"  -  " 122& ',1,**   : 9(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( + '!1 +& %12*, A       0 # - ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +% '! 3  - (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( % *1&'2 *1,+%    -  $#  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '12&* 21"%% A  /  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '1+%  21* ! " 1',* "'1 &"  +'1,!' ,+1+'% D  (A   8 :  #  '!!' #     


  • Page 27

     !01%2#$$# 34 "  0    , #$$# #$$%  4 " ! :   (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '1,!  '1,!, H    ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1'%2 1 %& 3     (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F,+ G !    (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( %1*  %1+* ''1&'" '21,*" + 0    A ## #       #  B- $((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( %,% +%! A    -  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,  ""& 1*+! 122& H 0 #-   '  -   (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &1*%% *1%,! 8     -  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ''1 &" !1,+' '%1&&2 ,1,"' A  -   8     -  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( "1,'' 21"'% 3    ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &1**" %1&,+         ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,1+&2 ,1,2' 7  # (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '1*2' '1*"" A       0 #-  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ' ,1&** "1"''    B $- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +% "! '+1*'* '&1 %,  0    *%1+&+ "*1 &* 4 "  0    +'1,!' ,+1+'%    2 !! !   !  " ?  (A   8 :  #  '!!' #     


  • Page 28

    !  3  !01%2#$$# #$$# #$$% !     A    #     )   (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( *! '1 !, C #        ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 21 %  '1 %* #          #  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '"2 '*+    #(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F 1 G "& '12&2 "1,!,    F   G    # 3  -    - ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( %,! F'1+'2G : 9(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F+2 G F21"%"G A  -  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F'1!,+G 1+2 F 1%2%G F"1"+,G ,!     "2" '! !      7    - B  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F "1" %G F 1%"%G 7  #   - B  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ',, ',! 7       # (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F21**,G F"!2G A  0 # - (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '"2 F& G A       #    ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F'"2G F'*+G A   0 #  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F'*!G F ,"G F &1%*%G F '1*+*G !       )  0 #-  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '!1&'+ *1+"%  $#    0 #-  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F"1"%'G F'1 2 G A   0 #-  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1 %2 1"!'  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F2%!G F'&*G A   ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F 22G F+%*G ,1%!, 21%*! 5 . /  F, %G F+1* *G A -  $ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 21* ! '1!'* " '1+%  21* ! $  (A   8 :  #  '!!' #     


  • Page 29

         3 A   8 :  #     #      8  :  #   (3                  8  :  #   #$  #  $  B    -    (    "      C   ('*I'!!'-           8 :  #    1    #  9         $  (3  #$. 8 :  #           -         $  (7  $ 1 #    -     # $(3 $     #C  9      $ -       B    $ '!!        #1-   $      -   #( C       8 :  #   1         0            8 :  #  (3      1    / $1            -    $ '!!'(3  #               #  $ -  1   0      0  ; #  1            (    B               - B       $  '!!    -            $  '!! ( A #  $ .   -   1-       $ .  1-   B 1  -  #  1   0  ; #   -        8 :  #  ( 6   !  3 A   8 :  #        8 :  #     1 - (3 - 1 $  -$ 1   7 $ H 1 /#  C (1 8 :1 : I:1 JH (1 :C (1   #  #-1 3K#-LA JA I:(  7 $H (         -    $ '!!'( 3     #    -             $  1   -$      B      $ 1-  -        (B      #       9          . / $( 3 8 :  #       -   -$   9  #  1 -  1 #  B   #  8 :  #     # 1- #     - 1     #  ( *  !  @    8 :  #  1#      #      8 :  #  (3   #    #   $      ( 3   # 1  B#  #           #       1#$    -     #    #      ( #  (A   8 :  #  '!!'


  • Page 30

           0    - )    " C B9  -      B        -  $ '!!2(  -       $           $     $ 0    B  (B       ##  $ -             (        :          $    (    #    9              9   (  )        A   9                  9   $ ( ( !    #        #   91     /#  #    # (   !- C #  B-    $ .    -              (     !  3  #$.      #       -    $     8 :  #  (3  - #     $ (        #        #   ( + ! A   0 #           (3  - #           $ ( 6  (A   8 :  #  '!!'


  • Page 31

         6   3     A MI: /          H03 7   $  '!! 1   /   A78   $  -  $ '!!'         /    -1B   /#       /  (3  - #        '!$ (  0 -               #             (3        -"!$ 1- 20 !$     - B  (      -  #  #     #        #     1#  $ /#  (3                1  $  -      -      - B        # $(3  -          -   #  0 #-          ( 5 !  !   N N       1     $   '!! ( : 6 9    #   - :    ( ) : 9 #         ( A      9       #         ( : 9     9  -      9   ( $#    #  #     #     9       1    -  ( @ 9    #9   B              F#9  G          $ 0 (   0 3  -     # 1     -   (3    -   #     ( 6"  (A   8 :  #  '!!'


  • Page 32

          4   A   -     $       #           -9   (   !- 0  "./ C #  B-    $ .  -             ( 3      #  B     $1 #  B      -   B-      $  $-  B $ 1   -    -       #  B- $( 3    -   B-        #$. B -     #     -    B       #$.     (3 #      #    -   B  1  $    1  #$     B         (     B 1   B      B  -  # $   1       B      --      B-   - - 1       B  -   (     #  B- $  $     #  B  - $-      B   #$.    -     #  - 9 (     0    C    -         9  $ 1      $ .  -       $( 6  (A   8 :  #  '!!'


  • Page 33

    , %78  0   @ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2%1',* 5   (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( "1"%+ "21&,2 C   #    - # (((((((((((((((((((((((((((((((((((( '!   #-   # $ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &%' #7    !.- / H 0 #     #  3 '!!'3 '!! -   C    B   # ((((((((((((((((((( ! '*  '*  ,&, C    B   B  (((((((((((((((( F 1*,%G F&* G F'12'!G F 1*2 G B      ((((((((((((((((((((((((((( 1"2% F 1 ,*G '&"  '+* F 2!G F 1&% G F 1%' G F*&!G A #  0  ; #  (((((((((((((((( ! !  !F 1!* G :  #   (((((((((((((( F 1!* G ! F*"G F*"G F"*!G F 2!G F 1+"*G F 1%&*G F'1!& G #$$# #$$% 17  !  7     #   I (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( *!! "*      $ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ! "%     $ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '"2 '"& #       $ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F'"2G F'"&G *!! *!! 97+ ! H 0 #   I (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '+  2'!      $ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ! 2,     $ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '*! *+ #       $ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F''"G F'22G 2!& '+ 66  (A   8 :  #  '!!' #     


  • Page 34

    , #$$# #$$% :76     I (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2%, 2+,      $ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2 &     $ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 21"%  ! #       $ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F % G F&G 21,%% 2%, ;7 0 -  A     - B   5   $ 8B      3    #   /#           I ((((((((((((( ,1!** +1"2& 21%!  "1,,* 221!*+ A78  I ((((((((((((((((((((((( +!" '%* 22% ! 1"2+ B      ((( ! F+'G F !,G F 22G F2 G   (((((((((((((((((((((((((((( %1&*, '1*"! &!  *+! 21*&& : (((((((((((((((((((((((((((((((((( ! F*'&G F 1"+!G F&2 G F'1&2+G 3  2 I '(((((((((((((((( ',1,'* !1,,2 212** "12+  "*1!'"  (  I (((((((((((((((((((((( '"! "1*22 '12  '1,%! %1&&" A78  I ((((((((((((((((((((((( '&% ''! %& ! *%, B      (((  F,'G F*+G F&+G F %&G     ((((((((((((((((((((((( "'% 1!"' ,'2 ,+' '1&&, : (((((((((((((((((((((((((((((((((( ! F*'!G F 1'+&G F*+ G F'12++G 3     2 I '(((( %"% *1' 2 1,+, '1& 2 !1*, ) - 9 2 I ''!!' '*1,&, *1"*! 1,,% 1,,+ 2"1",2               $          - B  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '1&&, #      0 #  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ''" #      ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( % 21 % <7 !    ) # 5 9       N N (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ("24 C:J2'% * : 6 9(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( %(!24 C:J 21'2* *& 67 - :((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( *!(!!4  ,+ ,!2 &,*  (A   8 :  #  '!!' #     


  • Page 35

    , #$$# #$$% '7) #   ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( %1"&* +12!* @ 9  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1**! '1' "    9  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 21+** *1""' 8  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( *12!& 212%* '!1 +& %12*, &7  0  #      - ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( "&  &, 8     - ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( *1'*' *1* 2 *1&'2 *1,+% %$734 "   3        #$#   C:J'"!#  $  '!!'1  C:J2(2 #     -$   #$  ( +  3  /     1            $    1  $    #    #$. B (3       #$. #  B   $ '!!'           (    4 " : H  3                       5  I (((((((((((((((((((((((( '1,!, 1 %& ! 1! * +1+2,        (    ((((((((((( ! F 1! *G 1! * A  -  I (((((((( '1,!, 1 %& ! ! %1+* 5    (((((((((((( F*G F '+G 3B         ((((((((((((((((((((( ''" 3           #((((((((( F,+ G  ((((((((((((((((((((( F2%!G )   (((((((((((((((((((((((((((( *! 5 2 I '(((((((((((((((((((( '1,!  1'%2 F,+ G ! %1* 68  (A   8 :  #  '!!' #     


  • Page 36

    , %%7  !- 0  "./ A     #  B- $$       #  B- $F G $ - ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F2"%G A78   $I:((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( !" B          - (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( , C #  B         (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F''"G C #  B      (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &% C #  B$- (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F2*!G F,2"G     #  B      #     0 # - ((((((((((((((( 1,!2 %,%     #  B- $F G$       # 3- B  ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +%,  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F'!+G 3B-     (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F 1&++G    #((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ",, F,2"G %#7+ ! 0    H-       $ H-  <:(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 21+!& H-  <JJ(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,1 ,2 H-  <)J(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( '"" H-  <57(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,&* H-  <E7O((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1%,+ H-  <:J(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ! H-  <A8(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2*+ H-  <(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ''1 2*1"'& H-  1 B09 C:J((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( " 2 8   -  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,++ 2,1*'+ A  #  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( F,1&**G '%1&&2 #      #$. 0 #-  1    O '!!2((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,1&** O '!!"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,1, " O '!!*((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1&+! O '!!,((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( "1"*, O '!!&((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,1!'& H ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( !1+%, 6D 2,1*'+  (A   8 :  #  '!!' #     


  • Page 37

    , %17    H     -   ,#     #        .-(H     -   2(+#      #            ( %97!! !   !  3  #  #    #   -1#       /#  1      #-  '(2# (3 #  -            #     #  (3    #  #    $ '!!20'!!,( 3  -   9       9     '#  1 -   #    #  (3  -   #   "*(* # (3     -#   '"(2# 1   #  $ /#         /#  #    +#  9  2(, # (    -  '!! 1     #$         #  -$   #$. # $   -  1 #  C:J+1*+!1!!!   C:J"'1 -  B      $ '!!'0'!!&( 6?  (A   8 :  #  '!!' #     


  • Page 38


  • Page 39

    Supervised by: Marel hf., Finance division Design and layout: Hinrik Petursson Printing: Prentmet ehf Photographs: Larus Karl Ingason Odd Stefan Marel hf., Image- & marketing


  • Page 40

    Marel hf. Marel Deutschland Marel UK CP Food Machinery Marel Spain Gardabaer, Iceland Osnabrück, Deutschland Bromsgrove, England Hjørring, Denmark Villagarcía de Arosa, Spain Tel: +354 563 8000 Tel: +49 541 500 97 0 Tel: +44 1527-880225 Tel: +45 98 92 15 11 Tel: + 61 (0)7 3395 8044 info@marel.com info@marel.com info@marel.com cpfood@cpfoodmachinery.com info@marel.com Marel Scandinavia Marel Canada Arbor Technologies Marel Russia Støvring, Denmark Dartmouth, NS, Canada Landevant, France Moscow, Russia Tel: +45 99 86 41 00 Tel: +1 902 468 5181 Tel: +33 297 56 96 96 Tel: (095) 956-54-91 info@marel.com info@marel.ca yb.arbor@wanadoo.fr info@marel.com Marel USA, Inc. Marel TVM GmbH Marel Australia Carnitech A/S Lenexa , KS, USA Bruckmühl/Heufeld, Deutsch. Morningside, Australia Støvring, Denmark Tel: +1 913 888 9110 Tel: +49 8061 3877 0 Tel: + 61 (0)7 3395 8044 Tel: +45 99 86 40 00 info@marelusa.com info@mareltvm.com info@marel.com ct@carnitech.dk www.marel.com


  • Page 41

  • View More

Get the full picture and Receive alerts on lawsuits, news articles, publications and more!